Embora Roberto Carlos possa ser um das centenas de cantores dos anos 50 que iniciaram sua carreira nesta década, seus maiores sucessos em espanhol começaram muito depois.
Se tomarmos alguns minutos para rever sua carreira, logo descobriremos um artista cuja progressão se assemelha à de muitos outros da época. Apesar de não constar nas nossas listas de canções dos anos 60, a verdade é que a carreira de Roberto Carlos começou sozinho em 1961 (antes de ter integrado The Snakes com Erasmo Carlos, personagem chave da sua carreira), tornando-se rapidamente num dos principais cantores do movimento conhecido como Jovem Guarda, onde se reuniam todos os tipos de artistas brasileiros influenciados por The Beatles.
Nesse período, a fama do cantor brasileiro desenvolveu-se essencialmente em seu país, onde avançou a passos largos. De fato, avanços maiores, com um novo álbum ainda melhor que o anterior de 1961 até o final da década. De tal forma que em 1969 lançou um dos melhores discos de sua carreira, que deu lugar a outro facto marcante hoje: o número de álbuns chamados Roberto Carlos que lançou desde então.
Roberto Carlos em espanhol entre os anos de 1970 e 1979
O cantor Roberto Carlos -uma distinção necessária do jogador de futebol, batizado em sua homenagem- começou a se destacar mundialmente a partir dos anos 70 (assim como Camilo Sesto em Espanha, outro exemplo de evolução musical do rock para a canção melódica), embora em grande parte deve-se principalmente ao Festival de San Remo de 1968, onde ganhou o primeiro prêmio com Canzone per Te, e onde também cantou, em italiano, Un gatto nel blu.
Nessa década, ainda mais do que nas anteriores, se possível, era comum a tradução das músicas para os idiomas onde iam ser vendidas ou já estavam vendendo os singles. Cantores italianos, franceses e brasileiros costumavam lançá-los sempre assim, pelo menos, embora muitos outros já o fizessem antes nos anos 60 ou 50. Ainda era a norma no mercado, porque ainda havia um bom mercado para eles, além da cultura anglo-saxônica.
Sendo assim, devemos levar em conta como as músicas de Roberto Carlos em espanhol chegaram ao resto dos países de língua espanhola, porque às vezes podem ser compilações especiais com músicas do passado traduzidas para o novo idioma, mas em outras poderiam ser músicas novas, gravadas em ambas as línguas, ou que só existiam em nossos mercados, sendo grandes sucessos quase desconhecidos para outros.
Roberto Carlos canta em espanhol, disco lançado em 1973, é um exemplo gigante das três opções. Porque este LP de onze canções incluía, entre outras, El Gato Que Está Triste Y Azul -que já apareceu em um álbum de 1972 chamado Un Gato En La Oscuridad-, Detalles ou La Distancia. De todas essas músicas, claro, existe uma equivalente em português, mas basta acessar a página do artista no Spotify para ver qual versão das duas, em geral, é a mais ouvida. Isso também explica o quão forte sua presença na música se tornou durante esses anos.
No entanto, os sucessos de Roberto Carlos nos anos 70 não ficaram nesse álbum, cabendo destacar também: Propuesta, Yo Sólo Quiero (Un Millón De Amigos), El Progreso -onde já se via a preocupação que começava em torno do mundo no meio ambiente-, Lady Laura -um dos temas mais lembrados de sua carreira, embora não tão popular-, Amada Amante, Amigo -dizem que dedicada precisamente a Erasmo Carlos-, ou Actitudes, entre muitos outros.
Roberto Carlos de 1980 até o presente
Embora muitas pessoas já associem Despacito a Roberto Carlos, quando se trata de sua fama, a verdade é que sua carreira está em alta há muito tempo. Nunca perdeu popularidade, depois dos anos 70, e dos anos 80 até agora vem lançando material novo regularmente, embora com menos frequência, e cada show, cada novo dueto musical, sempre foi um verdadeiro evento mundial, com álbuns ao vivo lançados quase todos os anos, até mesmo um acústico no famoso MTV Unplugged.
Durante a década de 1980 e desde então, atormentado por uma claudicação, severamente deprimido pela morte de sua esposa, ou simplesmente por falta de inspiração (dependendo de qual fonte você recorrer), as aparições públicas do cantor diminuíram, o lançamento de álbuns e singles foram cada vez mais escassos, e no que diz respeito aos sucessos em espanhol, destacamos sobretudo dois: Si El Amor Se Va e sobretudo Cama Y Mesa, o grande sucesso de 1988 com o qual parecia dizer adeus à música até regressar nos anos 2000.
Um cantor de outra época, enfim, que se mantém sempre atual apesar das mudanças que ocorreram na música e nos gostos desde que começou. A sua tristeza, entendida como uma certa afetação irrepetível, hoje é difícil de aceitar para muitos jovens, mas nos anos 70 todos eram tristes por amor, parece. Vamos celebrá-lo enquanto a boa música sair de lá.
Para os fãs que se perguntam o que aconteceu com o artista brasileiro, no novo século ele lançou novos trabalhos, entre eles o EP Esse cara sou eu (2012), do qual depois lançou a versão em espanhol. Ese Tipo Soy Yo, que soa como se nunca tivesse envelhecido (e que às vezes canta ao vivo). Bem, você pode dizer que ele envelheceu por causa de sua voz, mas é compreensível.
O último show de Roberto Carlos em Madri foi o 23 de maio de 2019 (dentro de sua turnê européia). Ele vai voltar? Se você perdesse, não seria ruim, embora não haja certeza sobre isso. Podemos sempre voltar às suas canções.
(Madri, 1987) Escritor por vocação, especialista em SEO por profissão. Amante da música, cinéfilo e amante da leitura, mas em modo “amateur”.